1
00:00:20,040 --> 00:00:23,000
Senhor, todo mundo pensa
um vazamento ilegal na tubulação de gás causou isso.

2
00:00:23,080 --> 00:00:26,160
Por que você não está tomando nenhuma atitude
contra os gasodutos ilegais?

3
00:00:26,240 --> 00:00:28,000
Eles estão dizendo que um figurão está por trás disso.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,360
Se for verdade,
você vai abrir um processo contra ele?

5
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
Independentemente do motivo,
a explosão é um fato.

6
00:00:33,760 --> 00:00:37,440
Quatro crianças morreram neste incidente,
e vários outros ficaram feridos.

7
00:00:37,560 --> 00:00:41,560
-Naidu deve ser preso!
-Por favor!

8
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
Iremos investigar isso detalhadamente.

9
00:00:43,360 --> 00:00:44,800
Vamos perguntar a testemunhas oculares,

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,440
e apreender
os perpetradores dentro de 24 horas.

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,640
Por favor, esteja atento à situação e
cooperar com equipes médicas e policiais.

12
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Naidu deve ser preso!

13
00:00:55,400 --> 00:00:57,920
-Por favor. Parar.
-Naidu deve ser preso!

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
-Naidu deve ser preso!
-Ouvir.

15
00:00:59,320 --> 00:01:03,560
Naidu deve ser preso!

16
00:01:03,640 --> 00:01:06,680
Naidu deve ser preso!

17
00:01:06,760 --> 00:01:09,680
Naidu deve ser preso!

18
00:01:09,760 --> 00:01:13,280
Tudo isso é causado pelo seu pai
negócio obscuro. Ele é um homem perverso.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,480
-Pare, por favor, escute.
-Naidu, para baixo, para baixo!

20
00:01:20,280 --> 00:01:24,560
Não tenho conhecimento dos negócios do meu pai.
Sempre atendo o público.

21
00:01:26,480 --> 00:01:29,680
Não estou ligado aos negócios do meu pai
ou política de qualquer forma.

22
00:01:32,200 --> 00:01:33,560
Você ainda é filha daquela casa.

23
00:01:33,640 --> 00:01:36,600
Bharathi trabalha comigo em uma ONG.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Por um tempo, ela ajudou
muitas pessoas pobres à sua maneira.

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,480
Considere-a um membro da nossa ONG.

26
00:01:43,560 --> 00:01:45,720
Por favor, ouça
o que ela tem a dizer primeiro.

27
00:01:49,400 --> 00:01:54,600
Agradeço a todos por valorizarem
A palavra de Chakrapani, mesmo que não seja minha.

28
00:01:54,680 --> 00:01:59,760
Farei tudo o que puder para ajudar aqueles
mortos e feridos no acidente.

29
00:01:59,840 --> 00:02:02,480
Nossa ONG estenderá total apoio
de todas as maneiras possíveis.

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,440
Remova a barricada!

31
00:02:52,720 --> 00:02:55,440
A investigação está em andamento.
Nenhuma evidência foi encontrada ainda.

32
00:02:55,520 --> 00:02:58,920
Declarei publicamente que iria
prender o acusado em 24 horas.

33
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
Mas e se nenhuma evidência for encontrada?

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
Pergunte nas ruas,
ninguém vai te contar.

35
00:03:02,280 --> 00:03:05,240
Leve dez pessoas para a estação
e lidar com a investigação do nosso jeito.

36
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
-O que, você entendeu?
-Senhor.

37
00:03:15,800 --> 00:03:16,880
-Ei.
-Senhor.

38
00:03:18,280 --> 00:03:19,560
Vá e veja quem eles são.

39
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
Vá em frente! Rápido, mova-se!

40
00:04:32,640 --> 00:04:34,600
Senhor!

41
00:04:34,680 --> 00:04:35,720
Diga-me quem fez isso.

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,200
Ninguém nos disse para fazer isso.
Fizemos isso por raiva de Naidu.

43
00:04:40,880 --> 00:04:43,720
Senhor, planejamos fixar tudo
Sr. Naidu e escapar.

44
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
Isso é tudo. Nós realmente não sabemos nada, senhor.

45
00:04:58,440 --> 00:05:01,120
Obtenha camas extras.
Se possível, compre lençóis extras também.

46
00:05:01,200 --> 00:05:03,320
Organizar cilindros
também na enfermaria infantil.

47
00:05:03,360 --> 00:05:05,080
Eu depositei quatro lakhs
na conta da ONG.

48
00:05:05,160 --> 00:05:08,560
Ouça, leve-os para a enfermaria esta noite
se você puder. Faça isso rápido.

49
00:05:08,640 --> 00:05:11,920
-Bharathi, eu vou cuidar de tudo. Descanse.
-Prossiga.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,920
Você está trabalhando aqui desde ontem à noite.

51
00:05:15,000 --> 00:05:17,240
Não é nada, senhor.
Você tem tudo?

52
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
-Vá descansar um pouco.
-Aqui, coloque isso dentro também.

53
00:05:19,800 --> 00:05:22,480
Senhor, isto não é um negócio.
É serviço público.

54
00:05:25,080 --> 00:05:29,600
Eu deveria me curvar à mãe que deu à luz
para uma pessoa como você. Tomar cuidado.

55
00:05:34,040 --> 00:05:37,880
eu não sei
de quem suspeitar e de quem poupar.

56
00:05:37,960 --> 00:05:40,880
Você acha que pode ter
aconteceu por engano, Kottayya?

57
00:05:42,520 --> 00:05:46,440
Não há necessidade de pensar muito
sobre isso. Pothana deve ter feito isso.

58
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
Esse peixe foi
pulando muito ultimamente.

59
00:05:49,880 --> 00:05:54,080
Não importa o quanto ele salte,
ainda está em nossa rede. Esqueça-o.

60
00:05:54,160 --> 00:05:57,280
O que você disse é verdade, mas eu não sei
se você estiver ciente de algo.

61
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
Aquele peixe, nadando devagar,
fui para Vijayapuram.

62
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
Aí, pegou
uma baleia chamada Pratap Varma,

63
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
mantendo-o em movimento em suas águas.

64
00:06:05,440 --> 00:06:11,520
Ei, quem vier deve se mover em minhas águas,
então ele também está na nossa rede.

65
00:06:12,360 --> 00:06:16,480
Pratap Varma não pode agitar as pessoas
e brincar de política.

66
00:06:17,040 --> 00:06:19,840
Ou é possível
aquele Thangavelu de Chennapatnam

67
00:06:19,920 --> 00:06:22,280
fiz isso porque
exigimos uma porcentagem maior?

68
00:06:22,880 --> 00:06:26,360
Ele faz negócios no mar,
não em terra em Isakapatnam.

69
00:06:26,440 --> 00:06:27,280
Certo!

70
00:06:27,360 --> 00:06:32,200
Ele não é nosso vizinho, não é do
próximo distrito, nem mesmo do próximo estado.

71
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Então, quem poderia ter feito isso?

72
00:06:36,160 --> 00:06:39,400
Pensando que Naidu envelheceu
e perdeu a força,

73
00:06:40,480 --> 00:06:43,640
alguém está andando atrás de mim
nos meus passos,

74
00:06:43,720 --> 00:06:46,560
ainda em algum lugar
eles estão me subestimando, Kottayya.

75
00:06:46,640 --> 00:06:51,840
Devemos mostrar a ele o quão difícil
Naidu realmente é. Vamos fazê-lo.

76
00:06:51,920 --> 00:06:54,680
NAIDU

77
00:07:04,040 --> 00:07:05,120
Como ele está?

78
00:07:08,160 --> 00:07:12,200
Sua mão esquerda recebeu um forte golpe e está
muito danificado. Não conseguimos recolocá-lo.

79
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Doutor, o que aconteceu com aquele garoto?

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
O menino perdeu a mão, senhora.

81
00:07:33,800 --> 00:07:34,840
Pedda!

82
00:07:37,560 --> 00:07:38,520
Pedda.

83
00:07:49,000 --> 00:07:51,120
-Gestão da empresa…
-Abaixo! Abaixo!

84
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
-Empresa de gás…
-Desligue isso.

85
00:07:53,480 --> 00:07:55,840
-Empresa de gás…
-Desligue isso.

86
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
-Gestão da empresa…
-Abaixo! Abaixo!

87
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
-Gestão da empresa…
-Abaixo! Abaixo!

88
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
-Empresa de gás…
-Desligue isso.

89
00:08:01,960 --> 00:08:03,800
-Empresa de gás…
-Desligue isso.

90
00:08:03,880 --> 00:08:05,960
-Gestão da empresa…
-Abaixo! Abaixo!

91
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
-Empresa de gás…
-Desligue isso.

92
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
-Empresa de gás…
-Desligue isso.

93
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
-Empresa de gás…
-Desligue isso.

94
00:08:13,320 --> 00:08:14,160
Olá?

95
00:08:19,760 --> 00:08:20,600
Esteja na linha.

96
00:08:21,680 --> 00:08:24,480
Pessoas de Kobbarithota
estão protestando perto do posto de gás.

97
00:08:25,600 --> 00:08:28,840
Chame a polícia e diga-lhes para dirigir
todos embora. Preciso dizer isso também?

98
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
Bharathi também está entre a multidão.

99
00:09:06,640 --> 00:09:09,520
A gestão tem que nos responder! Responda-nos!

100
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
Responda-nos! Responda-nos!

101
00:09:12,080 --> 00:09:14,600
-Gestão de empresa de gás…
-Abaixo! Abaixo!

102
00:09:14,640 --> 00:09:16,880
-Gestão de empresa de gás…
-Abaixo! Abaixo!

103
00:09:17,000 --> 00:09:18,880
-Empresa de gás…
-Desligue isso.

104
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
-Empresa de gás…
-Desligue isso.

105
00:09:21,080 --> 00:09:24,880
-Gestão de empresa de gás…
-Abaixo! Abaixo!

106
00:09:26,880 --> 00:09:30,200
Pegue Soori e vá até o posto de gasolina.
O que acontece lá não é da minha conta.

107
00:09:30,280 --> 00:09:32,040
Bharathi deve se separar dessa turba.

108
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
-Ir.
-OK.

109
00:09:39,520 --> 00:09:41,440
-Gestão de empresa de gás…
-Abaixo! Abaixo!

110
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
-Gestão de empresa de gás…
-Abaixo! Abaixo!

111
00:09:43,640 --> 00:09:45,520
-Empresa de gás…
-Desligue isso.

112
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
-Empresa de gás…
-Desligue isso.

113
00:09:47,600 --> 00:09:49,960
-Gestão de empresa de gás…
-Abaixo! Abaixo!

114
00:09:50,040 --> 00:09:52,280
-Gestão de empresa de gás…
-Abaixo! Abaixo!

115
00:09:52,360 --> 00:09:54,520
-Empresa de gás…
-Desligue isso.

116
00:09:54,600 --> 00:09:56,320
-Empresa de gás…
-Desligue isso!

117
00:10:10,760 --> 00:10:13,640
-Empresa de gás…
-Desligue isso! Desligue isso!

118
00:10:14,880 --> 00:10:17,000
-Empresa de gás…
-Desligue isso! Desligue isso!

119
00:10:17,080 --> 00:10:18,760
-Empresa de gás…
-Desligue isso!

120
00:10:18,840 --> 00:10:21,520
-Empresa de gás…
-Desligue isso! Desligue isso!

121
00:10:22,520 --> 00:10:23,880
Por que toda essa comoção?

122
00:10:26,160 --> 00:10:28,520
Esta empresa de gás causou
um vazamento em nossa área.

123
00:10:28,640 --> 00:10:30,360
Os culpados por trás disso
precisa ser preso.

124
00:10:30,440 --> 00:10:33,360
Duas pessoas já estão sob custódia
e confessou o crime.

125
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Iremos submetê-lo ao tribunal amanhã.

126
00:10:35,960 --> 00:10:39,000
Esta empresa não está conectada
ao vazamento ou à explosão.

127
00:10:39,080 --> 00:10:41,400
Pare a comoção aqui
e todos vão para casa.

128
00:10:44,240 --> 00:10:46,600
Você os prendeu,
ou eles se entregaram?

129
00:10:47,160 --> 00:10:49,440
Eles confessaram por conta própria,
ou eles foram coagidos a isso?

130
00:10:49,520 --> 00:10:51,840
Nem a polícia tem
respostas para algumas perguntas.

131
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
Nós nos esforçaremos
para trazer justiça ao público.

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,720
As pessoas buscam justiça,
e os tribunais exigem provas.

133
00:10:56,800 --> 00:10:58,760
O que a polícia precisa é de harmonia.

134
00:10:59,600 --> 00:11:02,360
Para conseguir tudo isso,
você deveria parar com essa comoção.

135
00:11:02,440 --> 00:11:06,040
Estamos protestando contra aqueles
quem nos machucou! Como isso é uma comoção, senhor?

136
00:11:08,000 --> 00:11:10,840
Você está falando
sem entender o que eu disse.

137
00:11:11,440 --> 00:11:15,240
Protestos organizados como este no
instalações da empresa resultarão em prisões.

138
00:11:15,320 --> 00:11:18,640
Então deveríamos ficar com medo se você nos prender?

139
00:11:19,960 --> 00:11:22,360
-Tirania policial…
-Tem que acabar!

140
00:11:22,440 --> 00:11:24,200
-Brutalidade policial…
-Tem que acabar!

141
00:11:24,280 --> 00:11:25,960
-Brutalidade policial…
-Tem que acabar!

142
00:11:26,040 --> 00:11:27,560
-Polícia…
-Abaixo! Abaixo!

143
00:11:27,640 --> 00:11:30,200
-Bharathi!
-Bharathi!

144
00:11:30,280 --> 00:11:31,120
Deve acabar.

145
00:11:31,200 --> 00:11:32,560
-Polícia…
-Abaixo! Abaixo!

146
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
-Venha, vamos.
-Eu disse me solte.

147
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
Você não entende o que estou dizendo?

148
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
-Ei. Você está bravo?
-Me solta.

149
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
-Venha, indiano.
-Me solta.

150
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
-Ei. Abra o portão.
-Bharathi. Vamos!

151
00:11:42,360 --> 00:11:44,040
Soori. Solte-me!

152
00:12:06,160 --> 00:12:07,600
-Sim. Pai.
-Qual é a situação?

153
00:12:07,680 --> 00:12:09,320
-Tudo certo?
-Tudo bem aqui.

154
00:12:09,400 --> 00:12:11,160
-Onde está a garota?
-Ela está comigo.

155
00:12:11,640 --> 00:12:15,280
Faça uma coisa. Envie Soori aqui,
e leve a garota para casa em segurança.

156
00:12:15,360 --> 00:12:16,200
OK.

157
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
Soori, vá embora.

158
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Ainda está com raiva?

159
00:12:45,160 --> 00:12:48,200
Você também acredita que seu pai
foi quem causou aquela explosão?

160
00:12:48,960 --> 00:12:51,920
Seu pai não gostaria de você
protestando com eles.

161
00:12:52,360 --> 00:12:56,120
Não force demais a paciência dele.
É perigoso para nós dois.

162
00:12:59,760 --> 00:13:02,480
Você pode fazer
qualquer trabalho que você goste naquela ONG.

163
00:13:02,560 --> 00:13:04,080
Gaste dinheiro como quiser.

164
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Eu vou ter certeza
ninguém interfere na sua felicidade.

165
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
Ouça, indiano. Confie em mim.

166
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Eu tenho você.

167
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Eu confio em você, Sekhar.
Você fará algo por mim?

168
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
Diga-me. Eu farei isso imediatamente.

169
00:13:21,280 --> 00:13:24,280
Assim como você me encorajou,
vá e dê a mesma coragem ao meu pai.

170
00:13:36,680 --> 00:13:38,200
Você sabe quem eles são?

171
00:13:39,920 --> 00:13:41,680
Você sabe o que eles disseram
após a prisão?

172
00:13:43,280 --> 00:13:46,520
Eles dizem que causaram o vazamento
por raiva contra Naidu.

173
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
E você está nas ruas protestando,
exigindo a prisão de Naidu.

174
00:13:52,040 --> 00:13:55,200
As pessoas muito pobres que você tem sido
gritando com a voz rouca por…

175
00:13:56,520 --> 00:14:00,280
dois deles se entregaram,
alegando que Naidu não teve nada a ver com isso.

176
00:14:01,160 --> 00:14:02,680
Agora me diga,

177
00:14:02,760 --> 00:14:05,680
se você continuar cometendo erros,
a polícia deveria protegê-lo?

178
00:14:06,240 --> 00:14:07,360
Diga-me.

179
00:14:08,520 --> 00:14:11,360
Primeiro, conserte suas próprias fraquezas.

180
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
Então enfrente os poderosos.

181
00:14:13,760 --> 00:14:14,800
-Giri.
-Senhor.

182
00:14:14,880 --> 00:14:15,960
Leve-o para dentro.

183
00:14:23,720 --> 00:14:27,120
Kottayya, vá para
Casa de Pratap Varma amanhã,

184
00:14:27,200 --> 00:14:29,440
convide-o para jantar,
e traga-o você mesmo.

185
00:14:31,160 --> 00:14:32,000
Claro.

186
00:14:33,440 --> 00:14:36,480
Quando ele está apenas esperando
por uma chance de esfaquear você pelas costas,

187
00:14:36,560 --> 00:14:38,200
como você pode convidá-lo para casa?

188
00:14:45,680 --> 00:14:49,840
Quando criança,
Eu costumava sentar lá fora, na brisa fresca

189
00:14:50,640 --> 00:14:53,760
e acenda a lamparina com um palito de fósforo.

190
00:14:54,680 --> 00:14:57,720
O vento soprou e a lâmpada se apagou.

191
00:14:58,680 --> 00:15:02,000
Acendi novamente e o vento soprou novamente,
e a lâmpada apagou-se novamente.

192
00:15:02,080 --> 00:15:05,360
Com raiva, tentei de novo e de novo,
mas continuou sendo apagado.

193
00:15:08,640 --> 00:15:14,520
Deixei minha raiva de lado
e refletido em silêncio.

194
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
Então eu percebi.

195
00:15:17,160 --> 00:15:19,520
O que, que você não pode acender uma lâmpada
ao vento?

196
00:15:22,120 --> 00:15:25,400
Que a força do vento
supera nossos esforços.

197
00:15:27,280 --> 00:15:29,400
Não acendi a lâmpada desta vez.

198
00:15:31,440 --> 00:15:35,480
Com o mesmo palito de fósforo,
Ateei fogo na cabana próxima.

199
00:15:37,120 --> 00:15:41,160
O vento soprou forte,
mas o fogo não morreu.

200
00:15:43,400 --> 00:15:47,720
O mesmo vento que apagou a lâmpada
ficou ao lado do meu esforço.

201
00:15:47,800 --> 00:15:50,520
Queimou todas as cabanas vizinhas.

202
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
O vento continuou soprando em rajadas.

203
00:15:55,680 --> 00:15:58,920
Durante dois dias o fogo não se apagou.

204
00:16:02,920 --> 00:16:05,240
Depois de muitos anos,
aquele mesmo vento soprou novamente.

205
00:16:06,560 --> 00:16:10,000
Está soprando contra mim
neste Isakapatnam.

206
00:16:11,560 --> 00:16:15,720
Vou pensar seriamente nisso hoje.

207
00:16:17,280 --> 00:16:19,280
Acenderei o fósforo amanhã.

208
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
Você descobriu
quem está por trás da explosão?

209
00:16:35,240 --> 00:16:38,960
Falei com os nossos rapazes, Sr. Sekhar.
Ainda não há informações.

210
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
Você devia se envergonhar. Você nem sabe
o que está acontecendo em sua ala.

211
00:16:41,920 --> 00:16:44,800
Você não conseguiu nem lidar
um motorista de carro protestando em sua área.

212
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
Você não conseguiu nem lidar
seus moradores perto do hospital.

213
00:16:48,680 --> 00:16:50,720
Que bom é isso
cargo corporativo para você, então?

214
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Você sabe por que eu ainda mantive você
como corporador, apesar de todos os seus erros?

215
00:16:58,880 --> 00:17:01,960
Então você me apoiará quando chegar a hora.

216
00:17:05,320 --> 00:17:08,080
Você não percebe
quão grande é essa explosão de pipeline.

217
00:17:09,400 --> 00:17:12,520
Você sabe como Naidu e Kottayya
usará isso como alavanca?

218
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
Nas próximas eleições,
nenhum daqueles que mencionei receberá um ingresso.

219
00:17:16,800 --> 00:17:18,760
Meu pai me olha como se eu fosse um idiota.

220
00:17:22,240 --> 00:17:25,880
Se você já perguntou ao meu pai
quem importa mais, seu próprio filho ou Naidu,

221
00:17:27,080 --> 00:17:28,400
ele claramente escolheria Naidu.

222
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
Eu estive balançando a cabeça como um tolo
para tudo o que Naidu fez

223
00:17:35,560 --> 00:17:39,760
e tudo o que Kottayya diz,
fingindo estar perto de Bharathi.

224
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Para que você acha que serviu tudo isso?

225
00:17:46,960 --> 00:17:48,400
Para o assento de Naidu.

226
00:17:53,200 --> 00:17:54,560
O que devo fazer agora, Sr. Sekhar?

227
00:17:58,280 --> 00:18:00,800
Primeiro, descubra
o que está acontecendo em sua área.

228
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Eu vou te dizer o que fazer a seguir.

229
00:18:05,960 --> 00:18:10,440
Para fazer qualquer outra coisa, a única opção
O que tenho naquela casa é Bharathi.

230
00:18:30,200 --> 00:18:33,680
-Quem é você e qual é a sua conexão?
-Sou advogado do governo.

231
00:18:33,760 --> 00:18:36,400
-Eu trabalho em particular para a Sra. Bharathi.
-OK.

232
00:18:38,400 --> 00:18:39,440
-Ei.
-Senhor.

233
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
Pegue assinaturas dos presos

234
00:18:41,440 --> 00:18:44,200
-no protesto de ontem e libertá-los.
-Tudo bem, senhor.

235
00:19:29,000 --> 00:19:30,920
-Como está Chinna?
-OK. Ele está bem.

236
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
Espere, Ammaji.

237
00:19:47,920 --> 00:19:50,880
Ei, Peddanna, como você ousa agarrar
a coleira do meu irmão?

238
00:19:50,960 --> 00:19:55,560
Durante dois anos, gastei meus sapatos correndo
por aí pedindo-lhes que se preocupem com nossa área.

239
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
You brought it down to collar-grabbing.

240
00:19:59,280 --> 00:20:01,000
Por que você precisa do assento de corporador?

241
00:20:01,080 --> 00:20:05,560
Se é dinheiro que você quer,
vá implorar nos degraus do templo lá fora.

242
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
Vocês dois irmãos, tenham isso em mente.

243
00:20:09,480 --> 00:20:13,560
Jurando pela Deusa Gangamma,
desta vez não importa quem esteja no meu caminho,

244
00:20:13,640 --> 00:20:16,320
eu me tornarei
o corporador da área de Kobbarithota.

245
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
Venha, Ammaji.

246
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Aqui está, senhora.

247
00:20:37,920 --> 00:20:40,160
Você veio sozinho,
ou você foi enviado por Naidu?

248
00:20:42,160 --> 00:20:44,680
Olha, eu sou como qualquer outra garota.

249
00:20:44,760 --> 00:20:47,400
Eu demonstro amor com um beijo
e raiva com um golpe.

250
00:20:47,480 --> 00:20:50,400
Aquele que entende isso
é um homem de verdade e um marido.

251
00:20:51,760 --> 00:20:55,920
Hey, speak up, man.
Eu também fico com raiva, não só com você.

252
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
Toda aquela raiva só por um tapa?

253
00:20:58,320 --> 00:21:00,680
Você me arrastou pela mão como um animal.

254
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
I get angry too. Vamos, fale.

255
00:21:04,680 --> 00:21:07,440
Se eu não tivesse arrastado você para fora, eles
teria colocado você no jipe da polícia também!

256
00:21:08,800 --> 00:21:10,440
Você precisa de tudo isso?

257
00:21:10,520 --> 00:21:12,400
Seu pai ganhou bilhões.
Isso não foi suficiente?

258
00:21:12,480 --> 00:21:14,560
Para quem ele ganhou isso? Para você, certo?

259
00:21:15,400 --> 00:21:18,880
Em vez de aproveitar o que você tem, por que todos
essas ONGs, delegacias e protestos?

260
00:21:21,080 --> 00:21:22,040
Você precisa de tudo isso?

261
00:21:23,680 --> 00:21:29,440
Tudo bem, acalme-se.
OK. Vou parar com tudo isso depois do casamento.

262
00:21:30,560 --> 00:21:32,320
Não diga nada agora, por favor.

263
00:21:32,960 --> 00:21:34,440
É a única coisa que falta.

264
00:21:34,920 --> 00:21:37,960
Seu pai pode perder a cabeça por causa de você
palhaçadas imprudentes e matar nós dois.

265
00:21:38,040 --> 00:21:39,160
Então você saberá.

266
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
Você tem tanto medo do meu pai?

267
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
Sim.

268
00:21:45,160 --> 00:21:46,240
Que covarde.

269
00:21:49,320 --> 00:21:50,200
Sr. Pratap Varma,

270
00:21:50,800 --> 00:21:53,880
você nasceu com masculinidade
marcado em você. Você tem sorte, senhor.

271
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
Não está errado
para um homem desejar uma mulher.

272
00:21:59,120 --> 00:22:01,720
Mas não deveria se transformar em
obsessão lasciva.

273
00:22:03,000 --> 00:22:06,560
Muito disso,
e você não está mais no controle,

274
00:22:07,160 --> 00:22:09,960
outros estarão puxando os cordelinhos.
Atenção.

275
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
De qualquer forma, é isso que
celebrações são como.

276
00:22:13,680 --> 00:22:17,120
Ouvi seu plano de vazamento no gasoduto
até fez Naidu suar.

277
00:22:17,680 --> 00:22:21,360
Meu Deus, eu não planejei nada.
Vim aqui pensando que você tinha resolvido isso.

278
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Por que eu faria isso sem te contar?

279
00:22:24,040 --> 00:22:27,040
Eu sou o mesmo, senhor.
Eu faria alguma coisa sem te contar?

280
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
Ei, por que você está rindo? Entre.

281
00:22:39,000 --> 00:22:42,840
Pothana, Naidu parece estar
planejando algo grande.

282
00:22:47,840 --> 00:22:50,600
Irmão! Estamos com problemas.
Kottayya está aqui.

283
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Por que aquele bastardo veio aqui, cara?

284
00:22:53,840 --> 00:22:57,280
Ei, Pothana, por que você está com medo?

285
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
Você é meu homem agora, sente-se sem medo.

286
00:22:59,680 --> 00:23:01,920
Se escorregarmos aqui,
ele contará cada respiração a partir daí.

287
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
Primeiro, descubra por que ele está aqui
e mande-o embora rapidamente.

288
00:23:07,280 --> 00:23:09,040
Vamos, vamos. Vamos.

289
00:23:16,240 --> 00:23:17,600
Saudações.

290
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Kottayya.

291
00:23:22,720 --> 00:23:26,080
Você é quem cuida de tudo
para Naidu, tanto a mão direita quanto a esquerda.

292
00:23:26,160 --> 00:23:31,240
Sim, estou bem mesmo sendo visto
como um cachorro na casa de Naidu.

293
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
Eu não me importo.

294
00:23:32,920 --> 00:23:35,320
O que o cachorro daquela casa está fazendo aqui?

295
00:23:36,160 --> 00:23:39,040
Naidu me disse para trazer você para casa
para uma refeição.

296
00:23:44,320 --> 00:23:47,160
Por que? Ele quer me envenenar até a morte?

297
00:23:50,200 --> 00:23:53,920
Olha, se ele quiser te matar,

298
00:23:54,000 --> 00:23:56,960
ele pode colocar uma faca na sua garganta,
mas ele nunca usaria veneno.

299
00:23:59,840 --> 00:24:03,720
A escória se escondendo atrás de você
saiba disso muito bem.

300
00:24:05,520 --> 00:24:08,080
-Por que a festa?
-Você saberá se vier.

301
00:24:08,160 --> 00:24:11,960
Muitas pessoas pensam que mesmo entrando
A casa de Naidu é um privilégio.

302
00:24:12,640 --> 00:24:16,600
E você foi convidado para jantar lá.
Vamos?

303
00:24:27,840 --> 00:24:29,040
Vamos.

304
00:24:54,480 --> 00:24:57,720
Obrigado por atender meu pedido
e voltando para casa imediatamente.

305
00:24:57,800 --> 00:25:01,400
-Eu não estava esperando sua ligação.
-Vamos conversar enquanto comemos.

306
00:25:04,360 --> 00:25:05,840
Vir. Por favor, sente-se.

307
00:25:10,120 --> 00:25:11,920
-Peça a Bharathi para entrar.
-Tudo bem, senhor.

308
00:25:12,480 --> 00:25:13,920
Ei, Sekhar, sente-se.

309
00:25:14,520 --> 00:25:15,560
Pratap Varma…

310
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
Não há nada político aqui.
Apenas coma em família.

311
00:25:21,280 --> 00:25:22,440
Ele é Kottayya.

312
00:25:22,520 --> 00:25:24,840
Naidu, ele me conhece muito bem.

313
00:25:26,520 --> 00:25:28,760
Venha aqui. Ele é Pratap Varma.

314
00:25:28,840 --> 00:25:30,600
Ele veio de Vijayapuram.

315
00:25:30,680 --> 00:25:33,760
Minha filha, Bharathi.
Ela está buscando sua formatura.

316
00:25:33,840 --> 00:25:36,720
Ela dirige uma ONG que faz
serviço social e trabalhos relacionados.

317
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
Sirva-o.

318
00:25:40,640 --> 00:25:41,480
Sirva-o.

319
00:26:13,440 --> 00:26:16,040
Sente-se. Vamos, sente-se.

320
00:26:20,800 --> 00:26:24,400
Posso saber o motivo de me convidar
e me tratando tão calorosamente?

321
00:26:24,480 --> 00:26:27,240
Você parece um homem simples,
assim como eu, Pratap Varma.

322
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
eu não sei
se eu deveria perguntar isso do nada.

323
00:26:31,320 --> 00:26:35,080
Estou falando o que penso.
Quero fazer de você meu genro.

324
00:26:39,320 --> 00:26:41,240
Você vai se casar com minha filha, Bharathi?

325
00:26:53,800 --> 00:26:57,120
Você deveria se tornar meu genro.
Vou confiar Isakapatnam a você.

326
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
Isso é tão repentino…

327
00:27:06,240 --> 00:27:07,880
Eu não sei o que dizer.

328
00:27:07,960 --> 00:27:09,840
Eu tomei essa decisão
depois de muito pensar.

329
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
Preciso de algum tempo para pensar.

330
00:27:11,280 --> 00:27:15,120
Sem pressa. Nós seguiremos em frente
somente se você estiver bem com isso.

331
00:27:15,760 --> 00:27:17,560
Bharathi, sirva o frango.

332
00:27:22,520 --> 00:27:26,520
Se precisar de alguma coisa em Isakapatnam,
apenas avise Naidu.

333
00:27:26,600 --> 00:27:28,400
O trabalho será feito em segundos.

334
00:27:29,760 --> 00:27:31,840
Antes de vir para cá, tive muitas dúvidas.

335
00:27:32,400 --> 00:27:35,560
Seu comportamento transformou todos eles
em equívocos.

336
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Mais uma vez, para o seu jantar…

337
00:27:40,800 --> 00:27:42,840
-Ei, Sekhar.
-Soori, venha.

338
00:27:50,440 --> 00:27:53,000
eu não sei
se eu deveria perguntar isso do nada.

339
00:27:53,080 --> 00:27:57,360
Estou falando o que penso.
Quero fazer de você meu genro.

340
00:27:57,440 --> 00:27:59,480
Você vai se casar com minha filha, Bharathi?

341
00:28:12,760 --> 00:28:15,960
-Ei, veja o que é.
-Tudo bem, senhor.

342
00:28:24,600 --> 00:28:25,440
Ei!

343
00:28:36,880 --> 00:28:38,360
Varma, saia do carro. Soori.

344
00:28:39,920 --> 00:28:42,760
Varma, por favor, venha. Vamos.

345
00:28:58,840 --> 00:29:00,600
Ele simplesmente continuou correndo.

346
00:29:01,400 --> 00:29:04,520
O que é isso? Você deveria ter me perguntado
antes de decidir sobre meu casamento.

347
00:29:04,600 --> 00:29:07,960
Eu já cometi um erro
deixando algumas decisões para você.

348
00:29:08,040 --> 00:29:11,160
Naidu, eu não estou aqui
para julgar sua decisão.

349
00:29:11,960 --> 00:29:15,000
Mas é certo casá-la
para alguém tão velho?

350
00:29:16,080 --> 00:29:18,440
Está tudo bem. Sem problemas.

351
00:29:18,520 --> 00:29:22,120
Quanto mais velha uma pessoa é,
mais experiência de vida eles têm.

352
00:29:23,680 --> 00:29:26,520
eu não me importo
sobre as decisões de ninguém, Kottayya.

353
00:29:26,600 --> 00:29:31,280
Se o vento virar contra mim,
você sabe o que farei.

354
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
-Por favor, ouça--
-Só desta vez, me escute, Kottayya.

355
00:29:36,080 --> 00:29:38,520
Você a mimou todos esses dias.

356
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
Diga a ela para não criar problemas agora.

357
00:29:51,560 --> 00:29:53,760
Ei, Sekhar, o que aconteceu?

358
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
O carro foi emboscado com bombas,
e o motorista morreu no local.

359
00:29:58,160 --> 00:30:00,440
Varma, você não está ferido, certo?

360
00:30:00,520 --> 00:30:03,520
Por que alguém atacaria um convidado
em nossa casa com uma bomba?

361
00:30:03,600 --> 00:30:05,000
Em tão pouco tempo?

362
00:30:05,080 --> 00:30:07,320
-Você encontrou algum de nossos inimigos?
-Não!

363
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
-Sim, existe.
-Quem?

364
00:30:09,240 --> 00:30:12,640
Potana. Quando Kottayya chegou em casa,
ele já estava lá.

365
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Vá destruir esse filho da puta.

366
00:30:15,320 --> 00:30:17,960
-Ei, vamos, vamos.
-Senhor. Naidu, uma coisa.

367
00:30:18,040 --> 00:30:21,240
Quando sabemos quem é o inimigo,
não há necessidade de entrar em pânico.

368
00:30:21,880 --> 00:30:26,360
Devemos dar uma resposta unificada
tanto para seus inimigos quanto para os meus.

369
00:30:30,240 --> 00:30:31,600
Vou me casar com sua filha.


